Mr. See and Mr. Soar were old friends. See owned a saw and Soar owned a seesaw. Now See's saw sawed Soar's seesaw before Soar saw See, which made Soar sore. Had Soar seen See's saw before See saw Soar's seesaw, then See's saw would not have sawed Soar's seesaw. However, See saw Soar and Soar's seesaw before Soar saw See's saw, so See's saw sawed Soar's seesaw. It was a shame to let See see Soar so sore just because See's saw sawed Soar's seesaw.
Thursday, September 17, 2009
Pronunciation Practice 01 - Mr. See and Mr. Soar
Posted by toan at 17.9.09
labels: *learnbytranslating, f5
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
17 Comments:
Mr Toan
Your paragraph makes my jaw break down
Well, that is the purpose. I have forgotten to tell you that its other name is Jaw-Breaking Passage.
By the way, your tongue is still alright, isn't it? If yes, please keep practising.
How can I read it fluently? Maybe I will have to read more 100 times. This task is so really challenge for me. Anyway, thank you so much!
i tried to translate this. haha. it's sooooooooooooooooo funny. haha
Oh my godness!!! i'm trying practise this
That's good, playworm. That's really good on you, because I will next ask you guys to translate it into Vietnamese, even the proper names of Mr. See and Mr. Soar.
yes, i did it. :D
It's such a hard job. My tongue is softened and in medicine it's call glossomalaci but I still keep trying after all even speaking it without paper seems to be impossible.
Tho Anh, would you mind telling me more about "glossomalaci". I can't find it in dictionary. Did you make a mistake of typing the word (about the dictation mistake)?
"glossomalaci" là tên chỉ hiện tượng lưỡi của một người bị làm cho mềm oặt ra, và vì thế trở nên dẻo quẹo, do người đó đọc quá nhiều âm "s" trong một thời gian ngắn.
Am I right, Tho Anh?
In medical term, "gloss-" is the prefix that means tongue, "malac-" means soft.in normal, the tongue is soft. so,Tho Anh, I think that you abused medical term, didn't you? :D.(I can't find this word on any dictionary:))). It seems that you laboriously read the book I gave you. Is it useful for you?:D
đọc xong bài này tớ thấy lưỡi cứng đờ ra đấy chứ nhỉ:D
Ông Nhìn và Ông Bay là hai người bạn lâu năm. Nhìn có 1 cái cưa và Bay có 1 cái ván. Bây giờ cái cưa của Nhìn đã cưa mất cái ván của Bay trước khi Bay nhìn thấy Nhìn, điều này làm Bay đau đớn. Bay đã tứng thấy cái cưa của Nhìn trước khi Nhìn nhìn thấy cái ván của Bay,sau đó cái cưa của Nhìn đã cưa cái ván của Bay. Tuy nhiên, Nhìn nhìn thấy Bay và cái ván của Bay trước khi Bay nhìn thấy cái cưa của Nhìn, do đó cái cưa của Nhìn đã cưa cái ván của Bay. Thật là đáng xấu hổ nếu để Nhìn nhìn thấy Bay đau đớn thế nào vì cái cưa của Nhìn đã cưa mất cái ván của Bay
Mai Anh! :)) I too feel that even when I speak the version translated into Vietnamese. You should try it. So funny.
1. Mi dịch khả hoàn chỉnh.
2. Dười đây là bản dịch của Toàn:
Ông Nhìn và Ông Bay là hai người bạn lâu năm. Nhìn có một cái cưa và Bay có một cái ván để chơi trò bập bênh. Có vấn đề là cái cưa của Nhìn đã cưa mất cái ván của Bay trước khi Bay nhìn thấy Nhìn, và đây là chuyện làm Bay đau đớn. Nếu Bay nhìn thấy cái cưa của Nhìn trước khi Nhìn nhìn thấy tấm ván của Bay thì cái cưa của Nhìn đã không cưa cái ván của Bay. Tuy nhiên, Nhìn lại nhìn thấy Bay và cái ván của Bay trước khi Bay nhìn thấy cái cưa của Nhìn, nên cái cưa của Nhìn đã cưa mất cái ván của Bay. Thật là bối rối đã để dẫn đến chuyện Nhìn phải nhìn thấy Bay đau đớn như thế nào chỉ bởi vì cái cưa của Nhìn đã cưa mất cái ván của Bay.
3. Mi nên so sánh thật kỹ 2 bản dịch (so sánh từng từ một), vì tôi nghĩ rằng Mi chưa hiểu thật đúng về Giả-Định-Thức-Không-Có-Thật-Trong-Quá-Khứ (của ngữ pháp Tiếng Anh).
Cháu đã đọc kĩ và so sánh từng từ một giữa 2 bản dịch. Đúng là trong lúc dịch cháu có thấy có đôi chút k logic. Đặc biệt là câu "Had Soar seen See's saw before See saw Soar's seesaw, then See's saw would not have sawed Soar's seesaw." Cháu quên mất là " Had Soar seen"= If Soar had seen. :D.
glossomalacia, tớ gõ nhầm à;))hay là cái chứng mềm lưỡi chưa từng có nên ko được ghi nhận nhỉ ^^ đọc cái bản tiếng việt quả thật là ko nhịn được cười.
OMG! we're talking VNese here.
Mr. Toan, you got it right. You impress me much because I thought that this term is only mentioned in my major ^^.
MaiAnh: Thanks a lot. It is really helpful and makes me feel more and more confident when I talk about and listen to medical information. I'm trying using and practicing it everyday and as much as possible in any situation.
Post a Comment