Here is what the future could bring!!!
TCI, the nation's largest cable television company, is in talks to launch a unique pilot project in conjunction with Pacific Gas and Electric Co. and Microsoft Corporation to design a "smart home". The home automation industry is expected to triple in size, from $1.7 billion this year to more than $5.1 billion by the year 2000.
Here is the diary of a future homeowner!
================
NOVEMBER 28, 1995
Moved in at last. Finally, we live in the smartest house in the neighborhood. Everything's networked. The cable TV is connected to our phone, which is connected to my PC, which is connected to the power lines, all the appliances and the security system. Everything runs off a universal remote with the friendliest interface I've ever used. Programming is a snap. I'm, like, totally wired.
NOVEMBER 30
Hot stuff! Programmed my VCR from the office, turned up the thermostat and switched on the lights with the car phone, remotely tweaked the oven a few degrees for my pizza. Everything nice and cozy when I arrived. Maybe I should get the universal remote surgically attached.
DECEMBER 3
Yesterday, the kitchen crashed. Freak event. As I opened the refrigerator door, the light bulb blew. Immediately, everything else electrical shut down -- lights, microwave, coffee maker -- everything! Carefully, I unplugged and re-plugged all the appliances. Nothing. Called the cable company (but not from the kitchen phone). They refer me to the utility company. The utility insists the problem was in the software. So the software company runs some remote tele-diagnostics via my house processor.
Their expert system claims it has to be the utility's fault. I don't care, I just want my kitchen back. More phone calls. More remote diagnostics.
Turns out the problem was "unanticipated failure mode" -- the network had never seen a refrigerator bulb failure while the door was open. So the fuzzy logic interpreted the burnout as a power surge and shut down the entire kitchen. But because sensor memory confirmed that there hadn't actually been a power surge, the kitchen's logic sequence was confused so it couldn't do a standard restart.
The utility guy swears this was the first time this has ever happened.
Rebooting the kitchen took over an hour.
DECEMBER 7
The police are not happy. Our house keeps calling them for help. We discover that whenever we play the TV or stereo above 25 decibels, it creates patterns of micro-vibrations that get amplified when they hit the window. When these vibrations mix with a gust of wind, the security sensors are actuated and the police computer concludes that someone is trying to break in. Go figure ...
Another glitch: whenever the basement is in self-diagnostic mode, the universal remote won't let me change the channels on my TV. That means I actually have to get up off the couch and change the channels by hand. The software and the utility people say this flaw will be fixed in the next upgrade -- SmartHouse 2.1, but it's not ready yet.
DECEMBER 12
This is a nightmare. There's a virus in the house. My personal computer caught it while browsing on the public access network. I come home and the living room is a sauna, the bedroom windows are covered with ice, the refrigerator has defrosted, the washing machine has flooded the basement, the garage door is cycling up and down and the TV is stuck on the Home Shopping channel. Throughout the house, lights flicker like stroboscopes until they explode from the strain. Broken glass is everywhere. Of course, the security sensors detect nothing.
I look at a message slowly throbbing on my PC screen: "Welcome to HomeWrecker!!! Now the FUN begins ... (be it ever so humble, there's no virus like HomeWrecker ...)". I get out of the house. Fast.
DECEMBER 18
They think I've digitally disinfected the house but the place is a shambles. Pipes have burst and we're not completely sure we've got the part of the virus that attacks toilets. Nevertheless, The Exorcists (as the anti-virus SWAT members like to call themselves) are confident the worst is over. "HomeWrecker is pretty bad," one tells me, "but consider yourself lucky you didn't get Poltergeist. That one is really evil".
DECEMBER 19
Apparently, our house isn't insured for viruses. "Fires and mudslides yes," says the claims adjuster, "viruses, no."
My agreement with the SmartHouse people explicitly states that all claims and warranties are null and void if any appliance or computer in my house networks in any way, shape or form with a non-certified on-line service. Everybody's very, very sorry but they can't be expected to anticipate every virus that may be created.
We call our lawyer. He laughs. He's excited.
DECEMBER 21
I get a call from a SmartHouse sales rep. As a special holiday offer, we get the free opportunity to become a beta site for the company's new SmartHouse 2.1 upgrade. He says I'll be able to meet the programmers personally. "Sure, I tell him"...
TO BE CONTINUED ...
4 Comments:
Perhaps, Tu would love to translate this.
Okay! I will translate it now...
"TCI, công ty truyền hình cáp lớn nhất quốc gia, đang tham gia một buổi nói chuyện về việc khởi động một dự án thử nghiệm có một không hai cùng với Công ty điện tử - dầu khí Pacific và Tập đoàn Microsoft để thiết kế một căn nhà thông minh. Ngành công nghiệp nhà ở tự động hoá được trông chờ sẽ lớn gấp ba lần, từ 1,7 tỉ đô năm nay đến 5,1 tỉ đô vào năm 2000.
Đây là nhật ký của một ngôi nhà tự động trong tương lai:
- 28/11/1995
Chuyển tới lần cuối. Cuối cùng, chúng ta sống trong một ngôi nhà thông minh nhất khu phố. Mọi thứ đều được kết nối thành mạng. Truyền hình cáp kết nối với điện thoại của chúng ta, điện thoại kết nối với máy vi tính, máy vi tính lại kết nối với nguồn điện, tất cả các ứng dụng và hệ thống bảo mật. Mọi thứ vận hành nhờ một chiếc điều khiển tổng thể với giao diện thân thiện chưa từng có. Việc lập trình rất dễ dàng. Tôi, uhmm, hoàn toàn được kết nối.
30/11
Một ngôi nhà tuyệt vời! Lập trình ghi băng cát-xét tự động từ công sở, bạt điều hoà hay bật sáng đèn với chiếc điện thoại trên ô tô, điều chỉnh tăng nhiệt độ của lò cho chiếc piza của tôi từ xa. Tất cả đều rất tuyệt và tiện nghi khi tôi về. Có thể tôi nên giữ cẩn thận chiếc điều khiển tổng thể theo người.
3/12
Hôm qua, phòng bếp gặp sự cố. Một sự cố ngoài ý muốn. Khi tôi mở tủ lạnh ra, chiếc đèn bị nổ. Ngay lập tức, mọi thứ đồ điện đều tắt ngóm -- đèn, lò vi sóng, máy pha cà fê -- mọi thứ! Tôi thận trọng rút điện và cắm lại cho mọi thiết bị. Không có gì xảy ra cả. Gọi đến công ty cáp (nhưng không phải từ điện thoại ở nhà bếp). Họ gợi ý tôi đến công ty thiết bị. Công ty thiết bị khẳng định rằng vấn đề nằm ở phần mềm. Vì thế, công ty phần mềm tiến hành những kiểm tra từ xa tới hệ thống điều khiển của nhà tôi.
Hệ thống chuyên gia của họ lại cho rằng đó là lỗi của các thiết bị đó. Tôi không quan tâm. Tôi chỉ muốn bếp của tôi như cũ. Tiếp tục gọi điện. Tiếp tục chỉ dẫn từ xa.
Đây là vấn đề được coi là "tình trạng sai sót không được lập trình sẵn" -- Mạng lưới hệ thống chưa bao giờ thấy việc lỗi đèn tủ lạnh khi cửa mở. Vì thế, sự suy luận một cách không rõ ràng là cháy bóng như đoản mạch, và tắt hết những thứ còn lại trong bếp. Nhưng vì bộ nhớ cảm ứng xác nhận rằng không hề có đoản mạch, chuỗi hoạt động logic của bếp sẽ không rõ ràng và vì thế nó không thể hoạt động trở lại một cách bình thường. Nhân viên thiết bị thề rằng đây là lần đầu tiên sự việc này xảy ra. Khởi động lại nhà bép mất hơn một tiếng đồng hồ... (to be continued, I will translate later in a new comment)
...
7/12
Cảnh sát không hài lòng. Nhà của chúng tôi liên tục gọi cho họ cầu cứu. Chúng tôi phát hiện ra là mỗi khi chúng tôi bật TV hay dàn âm thanh trên 25 dB, nó sẽ tạo ra một kiểu tần số siêu âm mạnh dần lên đến khi đập vào cửa sổ. Khi những tần số này giao thoa với âm thanh của gió, cảm biến bảo vệ sẽ phản ứng và máy tính của cảnh sát kết luật là ai đó đang cố đột nhập. Thật khó hiểu...
Một lỗi khác: mỗi khi tầng hầm trong chế độ tự kiểm tra, chiếc điều khiển tổng thể sẽ không để tôi chuyển các kênh trên TV của tôi. Điều đó có nghĩa là tôi phải rời khỏi sofa và chuyển kênh bằng tay. Mọi người nói rằng lỗi phần mềm và thiết bị này sẽ được sửa trong lần nâng cấp tiếp theo: ngôi nhà thông minh 2.1, nhưng nó vẫn chưa sẵn sàng.
12/12
Đây đúng là một cơn ác mộng. Có một con virus trong căn nhà. Máy tính cá nhân của tôi bị nhiễm trong khi truy cập vào mạng công cộng. Tôi về nhà và phòng khách như một nhà tắm hơi, cửa sổ phòng ngủ thì bao phủ bởi băng, tủ lạnh thì mất lạnh dần, máy giặt thì làm ngập cả tầng hầm, cửa gara thì cứ kéo lên rùi lại xuống và TV thì giữ mãi kênh Mua sắm tại nhà. Vào sâu căn nhà, bóng đèn thì chập chờn như là đèn nháy cho đến khi chúng cháy vì quá tải. Cửa kính vỡ mọi nơi. Tất nhiên, cảm biến an ninh không phát hiện được gì.
Tôi nhìn thấy một dòng nhắn di chuyển chậm trên màn hình máy tính: "Chào mừng đến với HomeWrecker!!! Bây giờ trò vui bắt đầu... (thành thật mà nói, không có con virus nào như HomeWrecker...)" Tôi rời khỏi nhà. Rất nhanh.
18/12
Họ nghĩ rằng tôi dọn dẹp ngôi nhà nhưng thực ra nó rất lộn xộn. Những đường ống thấy gãy và chúng tôi không hoàn toàn chắc chắn là chúng tôi có phần của con virus tấn công nhà vệ sinh. Exorcists (kiểu như là biệt đội phản ứng nhanh chống virus) có vẻ tự tin rằng sự tồi tệ nhất đã kết thúc. "HomeWrecker rất tồi tệ" một người nói với tôi, "nhưng hãy cảm thấy may mắn đi vì bạn đã không nhiễm Poltergeist. Loại đó cực kỳ nguy hiểm"
19/12
Nghe nói, nhà của chúng tôi không được bảo hiểm nhiễm virus. "Cháy và ẩm ướt thì ok nhưng virus thì không" Người bào chữa quả quyết.
Sự thoả thuận của tôi cùng với những người quản lý ngôi nhà thông mình nêu rõ tất cả những bảo hiểm và bảo hành đều vô hiệu và không có giá trị nếu bất kỳ thiết bị hay máy tính trong mạng lưới nhà tôi bằng bất kỳ cách nào đó, kết nối với một dịch vụ trực tuyến không được chứng nhận. Mọi người đều rất thông cảm nhưng họ không thể trông chờ vào việc có thể lường trước được những con virus có thể được tao ra. Chúng tôi gọi cho luật sư. Ông ta cười. Ông ta phấn khích.
21/12
Tôi nhận một cuộc gọi từ đại diện bán hàng ngôi nhà thông minh. Như một đề nghị đặc biệt, chúng tôi có một cơ hội miễn phí trở thành bản thử nghiệm của bản nâng cấp ngôi nhà thông minh 2.1. Anh ta nói rằng tôi sẽ cỏ thể gặp riêng những nhà lập trình. "Chắc chắn rùi, tôi nói với anh ta"...
Mr Toan, that's all my translation. I will post a new comment to tell you what I get from your post soon.
PS: So tired to translate all but I was still happy because it's good for me.
So, here is what I got from your post:
- a unique pilot project: we use "a" not "an" before unique and "pilot" doesn't mean a person controlling plane, it is used with "study" or "project" to express testing an experiment to know if it's successful.
- run off: use something for power
- to be a snap: very easy
- ..., like, ....: "like" is used when we want to stop speaking to think or emphasize something next to.
- Hot stuff!: say something very cool.
- freak event: something happened but not expected.
- blow: use with electrical utilities when it break down or get fire.
- Turn out something: we will come back with a issue which is mentioned beforehand (maybe, not sure)
- power surge: when electric current is increase sunddenly
- get amplified: to increase the effects or strength of something
- go figure: too difficult to understand something
- to be a sauna: say that a place (or space) is so hot
- apparently: say something true that you heard about but you're not sure about it.
That's most what I got. There're some phrasal words I didn't understand. I will tell you later, because now I gotta go.
Goodbye!
Post a Comment